1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Anschauen von „Plainclothes“. 2 00:00:02,917 --> 00:00:06,125 [Kassettenklick, Surren] 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,833 [ Verstümmeltes Sprechen, statisches Zischen] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -Ehrlich im Denken... -Ehrlich im Denken und Handeln... 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 beides in meinem persönlichen und Berufsleben. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 Ich werde vorbildlich sein... 8 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 -...im Gehorsam gegenüber dem Gesetz 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 und die Vorschriften meiner Abteilung. 10 00:00:22,917 --> 00:00:27,792 [Hohes Quietschen] 11 00:00:37,833 --> 00:00:40,417 [Rauschend] 12 00:00:40,417 --> 00:00:43,708 [Piepen] 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,250 [ OMCs „How Bizarre Plays“ ] 14 00:00:46,250 --> 00:00:48,083 [Vögel zwitschern] 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,583 ♪♪ 16 00:00:50,583 --> 00:00:53,708 -♪ Wie bizarr ♪ 17 00:00:53,708 --> 00:00:58,542 ♪♪ 18 00:00:58,542 --> 00:01:00,333 ♪ Bruder Pele ist hinten ♪ 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,708 ♪ Die süße Zina ist vorne ♪ 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,542 ♪ Auf der Autobahn unterwegs in der heißen, heißen Sonne ♪ 21 00:01:06,542 --> 00:01:10,542 ♪ Plötzlich rot-blaue Lichter Lass uns von hinten blitzen ♪ 22 00:01:10,542 --> 00:01:14,292 ♪ Laute Stimme dröhnt: „Bitte Geh raus auf die Linie“ ♪ 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,125 ♪ Pelé predigt Worte des Trostes ♪ 24 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 ♪ Zina versteckt einfach ihre Augen ♪ 25 00:01:17,958 --> 00:01:21,167 ♪ Polizist tippt auf seine Sonnenbrille ♪ [Bandklicks, Surren] 26 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 ♪ Wie bizarr ♪ 27 00:01:23,000 --> 00:01:30,417 ♪♪ 28 00:01:30,417 --> 00:01:32,042 -♪ Ooh, Baby ♪ 29 00:01:32,042 --> 00:01:33,750 -♪ Es macht mich verrückt ♪ 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,417 -♪ Es macht mich verrückt ♪ 31 00:01:36,417 --> 00:01:40,333 -♪ Jedes Mal, wenn ich mich umsehe ♪ -♪ Schauen Sie sich um ♪ 32 00:01:40,333 --> 00:01:42,917 -♪ Jedes Mal, wenn ich mich umsehe ♪ 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 -♪ Jedes Mal, wenn ich mich umsehe ♪ 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 -♪ Jedes Mal, wenn ich mich umsehe ♪ 35 00:01:52,708 --> 00:01:55,417 [Tür knarrt] 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 [Gelächter] 37 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 -Warte. 38 00:02:42,542 --> 00:02:51,917 ♪♪ 39 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 -Polizei! -Was habe ich getan? 40 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 -Haben Sie Hast du Waffen bei dir? 41 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Stell dich an die Wand. Legen Sie Ihre Hände zurück, Handflächen nach oben. 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Du bist verhaftet. 43 00:02:59,375 --> 00:03:01,000 Du hast das Recht schweigen. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,625 vor einem Gericht. 46 00:03:04,625 --> 00:03:19,917 ♪♪ 47 00:03:19,917 --> 00:03:21,542 -[ atmet schwer aus ] 48 00:03:21,542 --> 00:03:23,542 [Hohes Quietschen] 49 00:03:23,542 --> 00:03:25,042 [ Wasser läuft, Wasserhahn geht zu ] 50 00:03:25,042 --> 00:03:27,375 [Schwer atmend] 51 00:03:35,458 --> 00:03:39,875 [Statisches Zischen, hohes Quietschen ] 52 00:03:39,875 --> 00:03:42,417 [Schwer atmend] 53 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 [stöhnt] 54 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 55 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 56 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 59 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 60 00:04:10,583 --> 00:04:25,417 ♪♪ 61 00:04:29,792 --> 00:04:31,125 [Stampfen] 62 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 -Lukey! 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,417 [Kichert] 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,833 -Okay, sag mal, „Frohes neues Jahr, Lucas.“ 65 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 -Hey! -Geh zu ihm. Geh zu ihm. 66 00:04:39,333 --> 00:04:40,500 -Hey, Leute. -Frohes neues Jahr, Lucas! 67 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 -Whoa, Schneeballschlacht! Wow! 68 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Hey. Also, ich habe Tante Marie gehört hat ein paar Zitronenplätzchen. 69 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -Hey! Wer zum Teufel Glaubst du, du sprichst mit? 70 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 -Ich rede mit dir. -Charlie, Charlie. 71 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Hey, sieh mich an. [Knallt die Zunge heraus] 72 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 -Oh, ja? Ich breche dir deinen verdammten Kiefer. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 -[ Kichert ] -Schlag mich! 74 00:04:54,375 --> 00:04:56,667 -Nächstes Mal. Du bist ein bisschen Punk! Du bist ein kluger Punk-Typ! 75 00:04:56,667 --> 00:04:58,167 -So redest du nicht mit mir. -Hey, hey. 76 00:04:58,167 --> 00:04:59,792 -So ist es Deine Mutter redet. 77 00:04:59,792 --> 00:05:01,333 -Stoppen. Hey. Stoppen. -Ich bin dein Vater! 78 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Du zeigst mir etwas Respekt. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Du verdammtes Stiefmütterchen! -Hey, komm schon. Stoppen! 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -Hey! Was denkst du? machst du?! 81 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Genug! -Ich bin fertig. 82 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 -Oh, er ist fertig. -Ich bin mit dir fertig. 83 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 -Hey. Wow. -Hey. Hey. Hey. 84 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -In Ordnung. -Er ist fertig. Er ist fertig. 85 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 -In Ordnung. Paulie, komm zurück... -[Motor startet] 86 00:05:16,250 --> 00:05:19,083 [Fahrzeug fährt ab] 87 00:05:24,792 --> 00:05:26,750 -Was für ein Abschluss des Jahres, nicht wahr? 88 00:05:26,750 --> 00:05:27,958 -Weißt du, ich habe dich gefragt für eine Nacht. 89 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 -Schön dich zu sehen. -Ja, du auch. 90 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 -Eins ohne zu kämpfen. - Nun, es tut mir leid, Marie. 91 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Was soll ich sagen? -Hey, Mama. 92 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Hey, Onkel Paul. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 -Entschuldigung. -In Ordnung. Schau, es ist eiskalt. 94 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Warum nicht wir alle einfach reingehen? 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 Und, Lucas, wir müssen anfangen die Linsensuppe. 96 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 Es ist besser, wenn es sitzt. -Ja. 97 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 -Wir müssen los. -Ja, ich bin gleich da. 98 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 Nur eine Sekunde. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 -Hier. Gehen Sie rein. -Danke. 100 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 -Whoa. -Was? 101 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 Ich habe etwas verloren, Ich hatte einen Brief, einen Umschlag? 102 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 -Bist du sicher? -Ja. 103 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 Ich hatte es gerade in meiner Tasche. Okay? 104 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 [Hohes Quietschen] -...87, 88, 89, 90, 105 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 106 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99! 107 00:06:09,458 --> 00:06:12,542 [Telefon klingelt] 108 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 -Also, sobald du es bekommst zurück ins Büro, 109 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 Du musst es ausfüllen ein Bericht wie dieser. 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 -Wie bekommen wir sie? sich bloßstellen? 111 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 -Wir haben eine Regel zu diesem Detail – 112 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 Eine Frage ist gleich 20 Bergsteiger. 113 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, willst du antworten? -Das wäre also eine Frage. 114 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Ja, dieser Typ, bei dem ich gerade Regie geführt habe mit meinen Augen und einem Nicken. 115 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Ein Nicken hilft. 116 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Du musst einfach vorsichtig sein nichts zu sagen. 117 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 -Er weiß es. Keine Worte. Und kein Betreten des Standes. 118 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 -Wird dieser Kerl die Bitte annehmen? oder die Anklage bekämpfen? 119 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 -Das sind drei Fragen. Das sind 60 Bergsteiger. 120 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 -Er müsste erscheinen vor Gericht mit einem Anwalt 121 00:06:48,333 --> 00:06:50,125 um die Unanständigkeit zu bekämpfen Gebühr, 122 00:06:50,125 --> 00:06:52,292 was niemand getan hat. 123 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 -Warum macht das niemand? -80. Heilige Scheiße. 124 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 -Sie haben also eine klare Bilanz. 125 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 -Sie müssten erscheinen vor Gericht. 126 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Die meisten dieser Typen Familien haben. 127 00:06:59,958 --> 00:07:02,208 Auf diese Weise bekommen sie einfach eine Geldstrafe. Oder wenn der Richter hart ist ... 128 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 -Was das hier nicht ist. -...dann müsste er sich anmelden 129 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 als Täter, aber auch das er konnte es als Geheimnis bewahren. 130 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 -Wenn du es nicht in dir hast, Du könntest bei der Patrouille bleiben. 131 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 -Nein, Mann, ich kann, äh... 132 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Ja, das kann ich. -Attaboy. 133 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 Und mach dir keine Sorgen. Officer Brennan wird bleiben 134 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 aufs Detail bis du dich wohl fühlst. 135 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 ♪♪ 136 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 ...85, 86, 87, 137 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 138 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 139 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 140 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100! 141 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 In Ordnung. 142 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Ja! 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,375 -[Schwer atmend] 144 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 -Du hast Kniebeugen, Kumpel. 145 00:07:44,625 --> 00:08:00,000 ♪♪ 146 00:08:00,000 --> 00:08:03,417 [Hohes Quietschen] [Grunzend] 147 00:08:03,417 --> 00:08:06,833 [Statisches Zischen] 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,750 [ Undeutliche Gespräche, Lachen ] 149 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 -Ihr Arschlöcher wisst es nicht wie gut du es hast. 150 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Du kannst essen, was du willst, 20 Minuten trainieren, 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 und sehen immer noch so aus. 152 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Ich bekomme eine Seite Pommes, und ich bin am Arsch. 153 00:08:26,708 --> 00:08:28,125 [Handschläge] 154 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 Officer Brennan hat sich gesehen Immer weniger Verhaftungen, Sir. 155 00:08:32,542 --> 00:08:34,042 -Warum ist das so? 156 00:08:34,042 --> 00:08:35,750 -Nun, ich habe mich mit den Details befasst eine Weile, mein Herr, 157 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 also ich bin ein – Ich bin ein bekanntes Gesicht. 158 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 -Ich würde gerne sagen jemand anderes da drin. 159 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Jemand mehr... -Wünschenswert? 160 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 [Gelächter] 161 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 -Ja, Sir. 162 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Wir haben trainiert ein gutaussehender Neuling. 163 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Offizier Goldrick. 164 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 Er hat seine Ausbildung gemacht etwas später. 165 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Nicht viel jünger als Brennan hier, aber etwas besser aussehend. 166 00:08:52,708 --> 00:08:54,583 Probieren Sie ein neues Gesicht aus, um es zu sehen ob er mehr Traktion bekommt. 167 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 -Nun, die Menge wir haben es zu tun 168 00:08:56,000 --> 00:08:57,208 Wahrscheinlich mag er sie auf der jüngeren Seite. 169 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Würden Sie nicht sagen? 170 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 -Ja, Sir. 171 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 -Mal sehen, wie der Rest aussieht der Woche erschüttert sich 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 und melde mich zurück. 173 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Nichts Neues, Wir setzen den Rookie ein. 174 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 Ich habe einige Ideen um es aufzurütteln. 175 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 -Vielen Dank, Sir. 176 00:09:12,417 --> 00:09:14,708 [Unklare Gespräche] 177 00:09:14,708 --> 00:09:16,750 [Undeutlicher Gesang] 178 00:09:20,083 --> 00:09:50,417 ♪♪ 179 00:09:50,417 --> 00:09:52,250 [Musik verstummt] 180 00:10:38,958 --> 00:10:51,375 ♪♪ 181 00:10:51,375 --> 00:10:53,750 [Pager piept] 182 00:10:57,292 --> 00:10:59,875 [Hohes Quietschen] 183 00:11:07,375 --> 00:11:09,042 [Münztropfen] 184 00:11:12,042 --> 00:11:14,625 [ Leitung klingelt ] 185 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Hallo. -Hey, Mama. 186 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 Ich-ich bin auf der Arbeit. Ist alles in Ordnung? 187 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 -Das musst du nicht Rufen Sie mich sofort an. 188 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 Ich möchte es nur wissen wenn Emily vorbeikommt 189 00:11:20,958 --> 00:11:22,542 zum Abendessen nächste Woche. -Ma, sagte ich 190 00:11:22,542 --> 00:11:24,208 Rufen Sie mich nur in Notfällen an. 191 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 -Dies ist ein Notfall. 192 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 -Schau, ich arbeite, okay, Ma? 193 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 Ich liebe dich. 194 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Geht es Papa gut? 195 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 -Ja. Papa geht es gut. 196 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 Er schläft. -Okay. In Ordnung. 197 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 Ich komme nach der Arbeit vorbei. Ich liebe dich. 198 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Ich liebe dich auch. 199 00:12:14,083 --> 00:12:15,833 [Tür öffnet sich] 200 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 [Tür schließt sich] 201 00:12:25,667 --> 00:12:28,417 -[Pfeifen] 202 00:12:35,375 --> 00:12:37,500 [Das Pfeifen hört auf] 203 00:12:46,750 --> 00:12:48,917 [Entlüftung knallt, Luft zischt] 204 00:12:54,417 --> 00:12:57,125 -[Schwer atmend] 205 00:13:04,292 --> 00:13:22,083 ♪♪ 206 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 -Wie geht es dir? 207 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 NEIN? Okay. 208 00:13:28,083 --> 00:13:32,208 ♪♪ 209 00:13:32,208 --> 00:13:34,542 [Frau spricht] 210 00:13:34,542 --> 00:13:53,417 ♪♪ 211 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Es tut mir leid. -Shh. 212 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -Okay. 213 00:13:58,000 --> 00:14:01,125 ♪♪ 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,292 -[ atmet scharf aus ] 215 00:14:03,292 --> 00:14:27,458 ♪♪ 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 [Frau spricht] 217 00:14:29,708 --> 00:14:42,083 ♪♪ 218 00:14:42,083 --> 00:14:45,958 [Beide lachen] 219 00:14:45,958 --> 00:14:50,958 ♪♪ 220 00:14:50,958 --> 00:14:52,917 [Schwer atmend] 221 00:14:52,917 --> 00:14:55,125 [Hohes Quietschen] 222 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 -Was? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,458 [Statisches Knistern] 224 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 -Hey. Hey. 225 00:15:45,833 --> 00:15:49,625 ♪♪ 226 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Ich glaube, du hast das fallen lassen. 227 00:15:56,792 --> 00:15:58,792 -Whoa. 228 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 Was hat dir der Kerl gegeben? 229 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 -Ich habe gerade etwas fallen lassen. 230 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Er gab es mir zurück. 231 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 232 00:16:06,792 --> 00:16:09,250 [Frau spricht] 233 00:16:09,250 --> 00:16:28,250 ♪♪ 234 00:16:28,250 --> 00:16:30,458 [Insekten zwitschern] 235 00:16:37,792 --> 00:16:40,042 -Mm. 236 00:16:40,042 --> 00:16:41,208 [ Schläge ] 237 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Nichts. -Oh. 238 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Ich glaube, Papa kommt runter mal wieder eine Erkältung oder so. 239 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Ich weiß nicht, wie er darauf gekommen ist. Ich putze jeden Tag. 240 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 -Wie lange hat er geschlafen? 241 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 -Oh, nur ein paar Stunden. 242 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 Er ging wieder nach draußen. 243 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Habe ich dir das gesagt? 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Ja. Er sagte, er wollte um die Vögel zu füttern. 245 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 -Vögel. -Ja. 246 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 -Meine Mutter hat es mir erzählt keinen Iren zu heiraten. 247 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 Ich hätte zuhören sollen. 248 00:17:13,000 --> 00:17:14,417 [Telefon klingelt] 249 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Dein Onkel macht mich verrückt. Hallo? 250 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Paulie, schrei mich nicht an. Ich versuche dir zu helfen. 251 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 Nein. Gus ist krank. Ja. Und ich verliere den Verstand. 252 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 Nein. Das wirst du nicht auf dem Dachboden von jemandem bleiben. 253 00:17:29,417 --> 00:17:32,042 [spricht undeutlich] 254 00:17:35,375 --> 00:17:41,875 ♪♪ 255 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 [Vögel zwitschern] 256 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 -Lukey. Lucas, sieh mich an. 257 00:17:47,458 --> 00:17:49,792 [ Lacht ] 258 00:17:49,792 --> 00:17:57,750 ♪♪ 259 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 -Wie geht's, Tagträumer? 260 00:17:59,792 --> 00:18:07,292 ♪♪ 261 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 -Ist Onkel Paul Stresst dich das schon wieder? 262 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 - Passen Sie auf. Er ist mein Bruder. 263 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 -Du leuchtest immer nur eine Zigarette, wenn er anruft. 264 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 Es ist nicht gut für dich. 265 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 -Er wird einfach hier sein für ein paar Nächte. 266 00:18:16,875 --> 00:18:20,000 -Was, er bleibt hier? Erst letzte Woche war es, 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 „Ich bin fertig mit ihm. Ich bin fertig mit ihm. 268 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -In Ordnung. Lass mich darüber nachdenken. 269 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 -Ma. -Er ist mein Bruder! 270 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Ich kann ihn nicht zulassen auf der Straße schlafen, 271 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 selbst wenn es so wäre erteile ihm eine Lektion. 272 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Wenn ich es herausfinde Dass du deine Frau betrügst... 273 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 -Und er fängt immer Scheiße an. 274 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 Es ist so, als ob es einen stresst raus, es ist auch für uns stressig. 275 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Es ist nicht gut für dich. Es ist nicht gut für Papa. 276 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 [Atmet tief durch] 277 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 -[Summen] 278 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 -Ma, ich bin-- -Komm schon! 279 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Niemand tanzt mehr mit mir. -Ma, ich meine es ernst. 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 -[Singt undeutlich] -Ich kann es nicht einmal hören. 281 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 -Okay, hier. -Ich kann es nicht hören. 282 00:18:54,417 --> 00:18:58,250 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 283 00:18:58,333 --> 00:19:01,208 ♪ Dumm, dumm, dumm, dum doo-doo dum ♪ 284 00:19:01,208 --> 00:19:02,708 -♪ Dee dee dee dum ♪ 285 00:19:02,708 --> 00:19:05,292 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 286 00:19:05,292 --> 00:19:06,833 -♪ Dee dee dee dum ♪ 287 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 288 00:19:09,333 --> 00:19:11,292 -[ Lacht ] 289 00:19:11,292 --> 00:19:15,208 -♪ Zwing mich nicht dazu warte zu lange ♪ 290 00:19:15,208 --> 00:19:18,500 -♪ Hier gehörst du hin ♪ -Was ist das? 291 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 [Lacht] 292 00:19:19,875 --> 00:19:22,750 -♪ Lass mich nicht festhalten ♪ 293 00:19:22,750 --> 00:19:24,417 ♪ Komm zurück ♪ 294 00:19:24,417 --> 00:19:26,792 ♪ Und trockne diese Tränen ♪ -[ Lachen ] 295 00:19:26,792 --> 00:19:30,375 -♪ Baby, bitte nicht lass mich hier ♪ 296 00:19:30,375 --> 00:19:34,042 ♪ Einfach nur träumen ♪ 297 00:19:34,042 --> 00:19:36,917 ♪ Ich träume nur ♪ 298 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 -Dein Vater liebt dieses Lied. -♪ Jeden Tag ♪ 299 00:19:41,708 --> 00:19:46,500 ♪ Ich träume mein Leben weg ♪ 300 00:19:46,500 --> 00:19:50,083 ♪ Ich warte nur ♪ 301 00:19:50,083 --> 00:19:53,792 ♪ Hoffen und beten... ♪ 302 00:20:01,167 --> 00:20:03,542 [Klicken auf der Tastatur] 303 00:20:10,458 --> 00:20:13,000 [ Leitung klingelt ] 304 00:20:16,583 --> 00:20:18,208 -[Keucht] 305 00:20:24,417 --> 00:20:26,417 [Schwer atmend] 306 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 -Alter, Lucas, Ihr Brief ist nicht hier draußen. 307 00:20:33,208 --> 00:20:35,542 -[ atmet scharf aus ] 308 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 -Lass uns einfach reingehen. Ich möchte etwas trinken. 309 00:20:38,792 --> 00:20:41,250 [Fahrzeugannäherungen] 310 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 [Fahrzeugtür öffnet sich] -Hey! 311 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Ist das das Haus von Paulie DeRegio? 312 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 -Es ist Marie Brennans Haus, aber Paul ist drinnen. 313 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 -Das habe ich gemeint. 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 -Verdammt. 315 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 -Wer will Jell-O-Shots? 316 00:20:55,417 --> 00:20:57,583 -[ Schnupfen ] 317 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 [Fahrzeugtür schließt sich] 318 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Hey, wenn dieser Brief auftaucht, Würde es dir etwas ausmachen, es mir zu geben? 319 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Auf der Vorderseite steht „Gus“. 320 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 -Es gehört deinem Vater? -Äh, ja. 321 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Wow. Hey. Würde es Ihnen etwas ausmachen Ziehst du hier deine Schuhe aus? 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -Okay. -Ich kann das nehmen. 323 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -Okay. -Danke schön. 324 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 Hey. Frohes Neues Jahr. 325 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 -Frohes Neues Jahr. -Hallo. 326 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 -Oh, Lucas! -Nonna. 327 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 -Mein Schatz! -Entschuldigung. 328 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 -Frohes Neues Jahr. -Frohes neues Jahr, mein Engel. 329 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Wie geht es dir? Geht es dir gut? 330 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 -Mir geht es gut. Du? -In Ordnung. Ja, okay. Ich bin. 331 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Wir reden später. -Ja. 332 00:21:32,583 --> 00:21:35,625 [Unklare Gespräche] 333 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 -Hey. -Ja. 334 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -Hallo. -Oh, hallo! 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -Hallo. Ich, äh, Ich habe Jessie gerade draußen getroffen. 336 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -Oh. -Sie hat Jell-O-Shots mitgebracht. 337 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 -Was sollen wir? damit zu tun? 338 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 -Ich weiß nicht. -Hey. 339 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -Hallo. -Oh, hallo. 340 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -Hallo. -Jessie. 341 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 -Äh, ich bin Marie. Ich bin Paulies Schwester. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 -Jessie. -Oh! 343 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 -Meep, meep, meep! -Whoo-hoo! 344 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Wer ist diese Frau? 345 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 -So widerlich. -Nein, das ist süß. 346 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 -Ich bin Jessie. -Hallo. 347 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -Hallo. -Hast du Marie getroffen? 348 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 -Ja, wir haben gerade Hallo gesagt. -Marie. 349 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 Kennen Sie Trish? Das ist Trish. 350 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Aber vertraue ihr nicht, denn – 351 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Schau dir ihre Brüste an. Sie sind nicht einmal real. 352 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 -Halt deine verdammte Klappe, Paulie. Er ist so ein Idiot. 353 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 -Aah! -Ein Stück Arsch kommt durch! 354 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 -Lass mich fallen! Lass mich runter! -Hast du ihn gerade einen Idioten genannt? 355 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Ja. -Hey, du kannst diese Dinger rausnehmen. 356 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Sie können sie hier einfügen. 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Lucas, willst du das machen? -Ja. 358 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 -Sehen Sie, wenn nicht Ich will es tun, ich werde es tun 359 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 Weil wir rennen außerhalb der Zeit. 360 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -NEIN. Ma, Ma, Ma. Ich mache es gerne. 361 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -Okay. Das Gemüse, die Karotten 362 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 werden alle im Kühlschrank gereinigt, 363 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 und dann weiß ich es nicht was ich mit der Zwiebel gemacht habe. 364 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -Okay. 365 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 -Was kochen wir? -Äh, Linsensuppe. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,917 -Pfui! [Imitiert Würgen] 367 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -NEIN. Es ist, äh, Gus‘ Rezept. 368 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 -Hier. Ich weiß, Tante Trish. 369 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 Ich liebe es auch nicht, aber Papa sagte immer 370 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 Dass, wenn wir alle um Mitternacht würgen, dann ist es Glück, also... 371 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 -[ kichert ] Ja. -Ich kann es wahrscheinlich nicht einmal 372 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 Mach es so wie er. -Oh, das kann niemand. 373 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Aber du magst Herausforderungen. 374 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 -Hey. 375 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 Es ist okay. 376 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Hey, Ma, wir können einfach mach es nächstes Jahr. 377 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 -Nein, nein. Ich möchte es tun. Wir müssen es tun. 378 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Er wäre so wütend wenn wir es nicht getan hätten. 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 -Hey. Wie wäre es mit Paulie's? Kleines Ding da, oder? 380 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 -Oh. Mein Gott. Dachte ich es war Lucas' neue Freundin. 381 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 -[ Lacht ] -[Spöttisches Lachen] 382 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Was? -Wir reden über dich. 383 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 -Oh ja? -Ja. 384 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Wo hast du sie gefunden, Paulie? 385 00:23:22,083 --> 00:23:24,417 -Äh, ich bin gejagt ein Schulbus mit Kindern, 386 00:23:24,417 --> 00:23:26,417 und dann stieg sie aus. Es war Liebe auf den ersten Blick. 387 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 Du weißt schon, Das geht dich nichts an, Trish. 388 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Weißt du, du weißt es nicht wie es ist, mit Deb zusammenzuleben. 389 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 -Ja, das tun wir. Das ist alles, worüber du redest. 390 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 - Mit Deb zusammenzuleben war wie -- Es war, als würde man in einem Gefängnis leben. 391 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Aber andererseits, mit irgendeiner Frau zusammenleben 392 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 ist wie in einem Gefängnis zu leben, richtig, Lucas? 393 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mich nutzen durften Dein altes Schlafzimmer 394 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 Weil ich es nicht weiß wenn ich es gekonnt hätte 395 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 um es zu schaffen Auf dieser Couch mit meinem Rücken. 396 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Hey, wo ist Em heutzutage? -Sie fliegt international. 397 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 -Weißt du, es ist eine gute Sache dass das nicht passiert ist. 398 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 [Lacht] Ich meine, Gott. 399 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Die Ehe ist ein – ist eine Falle, Mann. 400 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 -Pfui. -Was? 401 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 Es isteine Falle. Ich meine, Em ist großartig. 402 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Ich liebe Em. Aber Heiratsmaterial? 403 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Flugbegleiter sind es nicht Heiratsmaterial. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Sie wissen, was ich meine? -In Ordnung. Verschwinde, Paulie. 405 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 Ich glaube deine Freundin braucht Hilfe 406 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 Darin Sätze bilden. 407 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 -Oh Gott, das tat weh. 408 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 -Hör nicht auf ihn, Lukey. 409 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 Aber im Ernst, wie geht es ihr? 410 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 Es war so schön Ich sehe sie bei den Gottesdiensten. 411 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 -Äh, Tante Trish, wir, äh-- 412 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 wir irgendwie – Eigentlich haben wir uns getrennt. 413 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Für immer. 414 00:24:22,167 --> 00:24:30,667 ♪♪ 415 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 [Orgelmusik spielt] 416 00:24:33,042 --> 00:24:50,250 ♪♪ 417 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Hallo. -Hallo. 418 00:24:52,167 --> 00:24:56,375 ♪♪ 419 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 -Es tut mir leid, dass ich nicht da war. -Was? 420 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 -Es tut mir leid, dass ich nicht da war. 421 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 -Es ist okay. 422 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 Er wusste es. 423 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Er wusste es. Du weisst? 424 00:25:10,625 --> 00:25:14,500 ♪♪ 425 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Würden Sie – Würden Sie hier bei mir stehen? 426 00:25:17,208 --> 00:25:40,792 ♪♪ 427 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Vielen Dank. -Es tut mir so leid für deinen Verlust. 428 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Danke. 429 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 -Wir sind alle für dich da, okay? 430 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 -Danke, Sergeant. 431 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 -Es tut mir so leid. 432 00:25:52,042 --> 00:26:02,625 ♪♪ 433 00:26:02,625 --> 00:26:05,333 -♪ Hat mir den Kopf zerbrochen ♪ 434 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 ♪ Junge, war es Liebe ♪ 435 00:26:07,708 --> 00:26:10,417 ♪ Die Wolken sprachen zu mir ♪ 436 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 ♪ Und wir sind alle erwachsen geworden ♪ [Unklare Gespräche] 437 00:26:13,083 --> 00:26:18,250 ♪ Unsere Wurzeln haben sich durchgesetzt der Risse im Boden ♪ 438 00:26:18,250 --> 00:26:20,583 ♪ Und die Bürgersteige ♪ -Lukey. 439 00:26:20,583 --> 00:26:22,458 -♪ Erhob sich, um mich zu begrüßen ♪ -Lucas, sieh mich an. 440 00:26:22,458 --> 00:26:24,167 [ Lacht ] 441 00:26:24,167 --> 00:26:26,833 -♪ Hallo, hallo ♪ 442 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 -Wen liebst du? -Papa! 443 00:26:29,292 --> 00:26:34,667 ♪♪ 444 00:26:34,667 --> 00:26:37,125 [Tür öffnet sich] 445 00:26:37,125 --> 00:26:41,333 ♪♪ 446 00:26:43,042 --> 00:26:45,167 [Tasten klappern] 447 00:27:03,583 --> 00:27:05,458 [Wasser läuft] 448 00:27:06,875 --> 00:27:08,417 [Wasser stoppt] 449 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Vielen Dank. 450 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Mir geht es gut, weißt du? Du musst nicht bleiben. 451 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Vielen Dank für Ihr Kommen. 452 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 -Ich habe deinen Vater geliebt. 453 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 -Ich muss zurück jedenfalls zu Mama. 454 00:27:36,917 --> 00:27:39,458 [Tür öffnet sich] 455 00:27:39,458 --> 00:27:41,000 [Tür schließt sich] 456 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 [Klappern] 457 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 [Heftiges Atmen] 458 00:27:58,542 --> 00:28:00,625 [Atmet tief durch] 459 00:28:00,625 --> 00:28:03,167 [ Weint ] 460 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 -Ich bleibe. 461 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 Ich bleibe. Ich werde auf der Couch schlafen. 462 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 -Was ist der Sinn? 463 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 Ich meine nur, es ist nicht so Du hast mich nicht nackt gesehen. 464 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Du kannst einfach im Bett bleiben. Du hast es gekauft. 465 00:28:26,292 --> 00:28:28,458 [Telefon klingelt] 466 00:28:28,458 --> 00:28:29,875 [Seufzt] 467 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 [Es klingelt weiter] 468 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 -Willst du das haben? 469 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [Es klingelt weiter] 470 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 -Ich möchte, dass du bleibst, Em. 471 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 [Es klingelt weiter] 472 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 [Anrufbeantworter klickt] -Hallo. 473 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 Wir können das Telefon nicht erreichen gerade jetzt. 474 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 475 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Los, los. - Einen schönen Tag noch. 476 00:28:55,250 --> 00:28:57,208 -[ kichert ] [Anrufbeantworter piepst] 477 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 -Äh, hallo? 478 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 Ich habe einen Anruf erhalten von dieser Nummer, 479 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 und ich rufe zurück. 480 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Einen schönen Tag noch. 481 00:29:06,250 --> 00:29:08,333 [Anrufbeantworter klickt] 482 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 -Was war das? 483 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 -Klingt wie eine falsche Nummer. 484 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Ich lasse es. 485 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 -Du machst das. -Was? 486 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 -Du kratzt. 487 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 Was ist los? 488 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Lucas. 489 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 - Du erinnerst dich an das Zeug worüber wir gesprochen haben? 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,667 -Bevor ich ging? Ja. -Ja, als ich -- 491 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Ich war wütend und sagte... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 Ich weiß es nicht. 493 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 Hast du es jemandem erzählt? 494 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 -Das hast du gedacht Vielleicht gefallen dir auch Jungs? 495 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 -Was ist mit-- Was ist mit deiner Schwester? 496 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 Hast du es ihr gesagt? 497 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Lucas. -Sag mir einfach, dass du es ihr gesagt hast. 498 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 -Das habe ich nicht. Ich habe es dir gesagt. 499 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 Ich – ich dachte, ich könnte es schaffen Ich mag auch Mädchen, aber ich nicht. 500 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 Ich dachte – ich-ich weiß es nicht. 501 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 Es war nur ein... -Was? 502 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Eine Phase? 503 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 Rechts? 504 00:30:21,917 --> 00:30:26,750 [Rauschendes, statisches Knistern] 505 00:30:26,750 --> 00:30:41,792 ♪♪ 506 00:30:41,792 --> 00:30:44,208 [Rauschend] 507 00:30:50,250 --> 00:30:51,833 [Tastatur klackert] 508 00:30:51,833 --> 00:30:53,833 [ Leitung klingelt ] 509 00:30:53,833 --> 00:30:55,792 [Telefon legt auf] 510 00:30:55,792 --> 00:30:57,542 [Papier raschelt] 511 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 [Telefon klingelt] 512 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 -[ atmet schwer aus ] 513 00:31:05,250 --> 00:31:07,708 [Empfänger klappert] 514 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Hallo? 515 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Hallo. 516 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Hallo. 517 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Ähm, wir haben uns im Einkaufszentrum getroffen vor ein paar Wochen. 518 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Du wahrscheinlich Ich erinnere mich nicht einmal. 519 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Es ist... 520 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 -Ich dachte, das würdest du nie tun Rufen Sie zurück. 521 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Wie heißt du? 522 00:31:24,333 --> 00:31:25,792 -Ähm... 523 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gus. 524 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 Ich habe am Donnerstag frei wenn du willst... 525 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 -Du magst alte Filme? 526 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 -Ich schätze. 527 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 -Können Sie mittags schwingen? 528 00:32:09,417 --> 00:32:10,917 [Autotür öffnet sich] 529 00:32:20,083 --> 00:32:22,042 [Reißverschlussschieber] 530 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 -Äh, eins, bitte. 531 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 -Es hat vor einiger Zeit angefangen. 532 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 -Ich weiß. -Zwei Dollar. 533 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -Oh. Danke. 534 00:32:43,208 --> 00:32:45,000 [ Musik spielt ] 535 00:32:45,000 --> 00:32:47,542 [ Unklares Gespräch ] 536 00:32:51,292 --> 00:32:52,542 [ Hupe hupt ] 537 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Sollen wir gehen? 538 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 [ Hund bellt ] 539 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Wohin gehen? 540 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 -Sie stellen viele Fragen. 541 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Sag einfach ja. 542 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Du musst... 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,333 [ Mann und Frau lachen ] 544 00:33:08,333 --> 00:33:10,792 [ Jazzmusik läuft ] 545 00:33:10,792 --> 00:33:45,375 ♪♪ 546 00:33:45,375 --> 00:33:47,292 [ Applaus ] 547 00:33:47,292 --> 00:33:49,833 [Tür öffnet sich] 548 00:33:49,833 --> 00:33:55,000 -Oh. Sehen? Ohh. Dieser Mann da auf der Bank. 549 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 -Er tut niemandem weh. 550 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 -Wir auch nicht. 551 00:34:00,292 --> 00:34:04,958 [ Es wird schnelle Musik abgespielt ] 552 00:34:04,958 --> 00:34:08,292 -♪ Wach auf, wach auf, du Schlafmütze♪ 553 00:34:08,292 --> 00:34:10,625 ♪ Steh auf, steh auf, Raus aus dem Bett♪ 554 00:34:10,625 --> 00:34:13,042 ♪ Kopf hoch, Kopf hoch, Die Sonne ist rot♪ 555 00:34:13,042 --> 00:34:15,708 ♪ Lebe, liebe, lache, und sei glücklich♪ 556 00:34:15,708 --> 00:34:17,708 ♪ Was wäre, wenn ich blau wäre? ♪ 557 00:34:17,708 --> 00:34:20,625 ♪ Jetzt gehe ich hindurch Blumenfelder♪ 558 00:34:20,625 --> 00:34:25,917 ♪ Der Regen mag glitzern, aber ich immer noch Hören Sie stundenlang zu♪ 559 00:34:25,917 --> 00:34:28,833 ♪Ich bin wieder nur ein Kind mache wieder, was ich getan habe♪ 560 00:34:28,833 --> 00:34:30,708 ♪ Ein Lied singen... ♪ 561 00:34:30,708 --> 00:34:38,167 ♪♪ 562 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 [Hohes Quietschen] 563 00:34:49,208 --> 00:34:51,958 [ Jazzmusik läuft ] 564 00:34:51,958 --> 00:34:56,375 ♪♪ 565 00:34:58,542 --> 00:35:01,125 [ Film läuft in der Ferne ] 566 00:35:21,583 --> 00:35:23,083 [Tür schließt sich] 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 -Was möchtest du tun? 568 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 -Was immer du willst. 569 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Du siehst sehr gut aus. 570 00:36:05,542 --> 00:36:07,333 -[ kichert ] 571 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Vielen Dank. 572 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 Du auch. 573 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 -Geht es dir gut? 574 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Ja. 575 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 -Haben Sie das schon einmal gemacht? 576 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 -[ Lacht ] 577 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 -[ atmet schwer aus ] Wir müssen nichts tun. 578 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Wir können einfach reden. 579 00:37:27,625 --> 00:37:30,250 [Hohes Quietschen] 580 00:37:33,042 --> 00:37:35,458 [Metall klirrt] 581 00:37:35,458 --> 00:37:37,583 -[Schritte gehen weg] -[Tür öffnet sich] 582 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 583 00:37:39,292 --> 00:37:43,083 -[ Scharfes Ausatmen ] 584 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 -Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 585 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Schnell, schnell, schnell. Komm her. 586 00:37:46,750 --> 00:37:48,417 In Ordnung. 587 00:37:48,417 --> 00:37:49,542 -Aufleuchten. Warten. -Hey, hey, hey, hey. 588 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Komm her. Komm her. Stoppen. 589 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 [Atmet schwer aus] 590 00:37:54,292 --> 00:37:56,167 [Film wird in einiger Entfernung abgespielt] 591 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 -[ kichert ] 592 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 Das ist kein guter Ort. 593 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 -Nein, ist es nicht. 594 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Kennen Sie einen anderen Ort? 595 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 -Nicht in meiner Wohnung. 596 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Neugierige Nachbarn. 597 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 -Also weiß es niemand? 598 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -NEIN. Nicht wirklich. 599 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 -Würde es sie interessieren? 600 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Deine Familie? Deine Eltern? 601 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 -Es ist nur meine Mutter. 602 00:38:31,000 --> 00:38:33,083 -Oh-oh. 603 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Papa-Probleme. 604 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -NEIN. Äh... 605 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 Nein, er, äh... Er ist gestorben. 606 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 -Es tut mir so leid. Das war falsch. 607 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 -Es ist okay. -Ich hätte nicht gedacht, dass das -- 608 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 -Du wusstest es nicht. Es ist okay. -In Ordnung. 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Entschuldigung. 610 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 -Aber es würde sie interessieren. 611 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Meine Mutter. 612 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Sie wünscht sich wirklich Enkelkinder. 613 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 Würde es dich interessieren? 614 00:39:06,625 --> 00:39:07,917 -[klickt mit der Zunge] 615 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Ja, das würde ich nicht sagen meine Eltern, wenn sie noch am Leben wären. 616 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Äh... 617 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Ich meine, immer mehr, Die Leute scheinen der Idee gegenüber aufgeschlossen zu sein. 618 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Ja? Wo? Mars? 619 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Ja. 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,500 -[ kichert ] 621 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 Nein, es ist nur... mein einziger Kumpel bei der Arbeit. 622 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Er war in der Armee, und ein Typ, mit dem er gedient hat 623 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 wurde entlassen nur um zu sein... 624 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 was auch immer. -Ja. 625 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Sag es einfach. 626 00:39:37,292 --> 00:39:39,875 -[Tür öffnet sich] -[Gelächter] 627 00:39:39,875 --> 00:39:43,292 -Ähm... 628 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Dafür, dass du Jungs magst oder was auch immer. 629 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 Und er diente im Golfkrieg. 630 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Wissen Sie, es ist ihnen egal. 631 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 Es ist so, als ob sie sagen, frag nicht, Erzähl es nicht, aber die Leute erzählen es. 632 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Ja. Darf ich dich berühren? 633 00:39:57,458 --> 00:39:59,917 Einmal blinzeln für nein, zweimal für ja. 634 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 Ja. 635 00:40:09,583 --> 00:40:35,750 ♪♪ 636 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 -Der Film wird rauskommen. 637 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 -Sie werden uns nicht finden. 638 00:40:39,708 --> 00:40:43,042 ♪♪ 639 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 -Machst du das oft? 640 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 -Äh, nicht wirklich. 641 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 -Was? -NEIN. Ich weiß nicht. 642 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 Normalerweise ist das nicht der Fall fühle mich so. 643 00:40:57,292 --> 00:40:59,917 [Gelächter] 644 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 [Unklare Gespräche] 645 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 -Wie heißen Sie? 646 00:41:07,417 --> 00:41:10,500 -[ atmet tief durch ] 647 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Andreas. 648 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -Andrew. -Mm-hmm. 649 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 -Lass uns woanders hingehen, Andreas. 650 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 -Ich kann nicht. Ich kann heute nicht. Es tut mir Leid. 651 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 Nächste Woche. 652 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 -Okay. -Ja? Nächste Woche? 653 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 -Ja. 654 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 -Wie geht es, äh... 655 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 Ton am Dienstag um 16:00 Uhr? 656 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 -Mnh. 657 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 16:00 Uhr am Dienstag hört sich gut an. -Ja? Gut. 658 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Wie geht es dir in der Kälte? -Gut. 659 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 -Der Schnee? 660 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 -Das kommt darauf an. Bist du – Versuchst du mich zu ermorden? 661 00:41:42,625 --> 00:41:44,458 -[ Lacht ] 662 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Du bist lustig. -[ kichert ] 663 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 -Weißt du, äh... Weißt du? der Naturlehrpfad in B'ville? 664 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Du tust? 665 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 In Ordnung. 666 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Hier ist der See. Parken Sie auf der Ostseite. 667 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Nicht hier. Hier bei den Stromleitungen. 668 00:42:00,625 --> 00:42:03,958 ♪♪ 669 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 -Es tut mir leid. Wo? 670 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 -Parken Sie auf der Ostseite, nicht -- 671 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Klugscheißer. -[ Lacht ] 672 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Hören Sie, ich treffe mich nicht mit Jungs mehr als einmal. 673 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 Deshalb möchte ich sichergehen wir können das für uns behalten. 674 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 -Ja. -Ja? 675 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 Und stellen Sie sicher Du trägst deine Stiefel. 676 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 Und Schichten. Puh. 677 00:42:27,125 --> 00:42:29,917 Viele Schichten. 678 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 In Ordnung. 679 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 In Ordnung. 680 00:42:34,500 --> 00:42:40,708 ♪♪ 681 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 -[Projektor surrt] -Okay. Hören Sie zu. 682 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 -Als ich ein Neuling war, 683 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 noch ein Neuling einen jungen Mann festgenommen 684 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 der brutal ermordet hat zwei kleine Mädchen. 685 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 -[ Husten ] -Er hat ihnen die Schädel zerschmettert 686 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 und warfen ihre Körper in einem nahegelegenen Fluss. 687 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Auf die Frage, warum er das getan habe, 688 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 Der Verdächtige sagte, es liege daran die Mädchen verweigerten ihm Oralsex, 689 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 ein sexueller Akt er lernte von Männern 690 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 in diesem Badezimmer unter dem Park. 691 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Die Öffentlichkeit war empört und verlangte Antworten. 692 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Unsere Abteilung ging zu der Bauch des Problems. 693 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 Das Ziel war einfach: finden und die Perversen strafrechtlich verfolgen. 694 00:43:18,167 --> 00:43:20,708 ♪♪ 695 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 Das haben sie gelernt dieses besondere Badezimmer, 696 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 war wie das Einkaufszentrum ein Hot Spot für homosexuelles Verhalten. 697 00:43:26,417 --> 00:43:34,750 ♪♪ 698 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Ein Video drehen durch einen Einwegspiegel 699 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 während dieser Zeit machte es schwierig. 700 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Der Film ist nicht so gut wie unsere VHS-Kameras heute. 701 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 Es ist dunkel, aber du wirst sehen 702 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 wie sie gefangen haben und diese Typen identifiziert. 703 00:43:50,333 --> 00:43:52,792 [ Klicks umschalten, Projektor surrt ] 704 00:43:52,792 --> 00:44:00,167 ♪♪ 705 00:44:46,083 --> 00:44:48,417 [Hohes Quietschen] 706 00:44:48,417 --> 00:45:15,125 ♪♪ 707 00:45:15,125 --> 00:45:16,792 [Klicks wechseln] 708 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 Es war hilfreich um es den Neulingen zu zeigen 709 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 die Geographie des Raumes, 710 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 und es gab uns Bilder als Beweismittel. 711 00:45:27,917 --> 00:45:29,833 Da hat es funktioniert, und es kann jetzt funktionieren, 712 00:45:29,833 --> 00:45:31,792 vor allem mit dieser Ausrüstung. 713 00:45:31,792 --> 00:45:34,042 -Aber an einem solchen Ort filmen glaubt, privat zu sein – 714 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 -Nein, nein, nein, nein, nein. Wir können dort nicht filmen Urinale und die Stände. 715 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 Und ich würde es nicht wollen um das Zeug trotzdem zu sehen. 716 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Filmen Sie die Waschbecken. Richten Sie die Kamera dorthin. 717 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 Ich brauche eine visuelle Bestätigung der Gesichter dieser Männer. 718 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 Die Anklage kommt immer schwerer. 719 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, bemanne die Kamera im Schrank des Hausmeisters. 720 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldrick, ich will dich unten auf dem Boden. 721 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Brennan, ich will dich dort unten mit ihm. 722 00:45:55,958 --> 00:45:57,542 Behalte einfach zeigt ihm die Grundlagen. 723 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Es wird besser sein mit Ihr beide da draußen. 724 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harris, Sie haben eine Überwachung eingerichtet 725 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 hinter einer Einbahnstraße? -Ja, Sir. 726 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -In Ordnung. Zeigen Sie ihnen, wie es geht. 727 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -In Ordnung. 728 00:46:10,292 --> 00:46:11,917 [Kamerageräusche] 729 00:46:11,917 --> 00:46:13,917 [Klappern] 730 00:46:13,917 --> 00:46:17,667 [Kamera fährt hoch, brummt] 731 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 -Okay. Lassen wir es laufen. 732 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 Okay, Brennan, Du bist das Ziel. 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Gehen Sie zur Haupttür. 734 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 Und, Goldrick, Du gehst zum ersten Waschbecken. 735 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brennan, du wirst reinkommen zum mittleren Waschbecken. 736 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 Okay. Gehen. 737 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 -Wohin soll ich gehen? 738 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Ja. Goldrick, öffne dich ihm. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brennan, geh näher zu ihm. -Häh? 740 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 -Gehen Sie näher an ihn heran! 741 00:46:55,292 --> 00:46:57,333 -[ Seufzt ] 742 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 -Näher. 743 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 Das ist es. 744 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 Und, Goldrick, Erinnere dich an diesen Ort. 745 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Wir bekommen einen guten Blick am Ziel. 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 -Ron, komm schon. Lass uns gehen. 747 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -NEIN. Gehen Sie zum Urinal. 748 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 Und geh zu diesem Spiegel Du schnappst dir ein Handtuch. 749 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 -Wir sind gut? -Kannst du mich sehen? 750 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -NEIN. 751 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Gut? -Mm... 752 00:47:47,250 --> 00:47:49,792 [Rauschend] 753 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 -Die Besitzer überprüfen nur die Pflanzen am Morgen. 754 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 -Du weißt, dass wir kaputt gehen alle möglichen Regeln. 755 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 Und Gesetze. 756 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 - Bist du damit einverstanden? 757 00:48:03,042 --> 00:48:04,708 [Vögel zwitschern] 758 00:48:07,250 --> 00:48:20,333 ♪♪ 759 00:48:20,333 --> 00:48:22,833 [Tür schließt sich] 760 00:48:22,833 --> 00:48:29,042 ♪♪ 761 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 -Du bringst oft Leute hierher? 762 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 -[klickt mit der Zunge] Äh... 763 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 Nein. 764 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 -Du bist ein wirklich schlechter Lügner. 765 00:48:42,833 --> 00:49:06,917 ♪♪ 766 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 -Warte, warte, warte. 767 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 -Niemand wird kommen. 768 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 -Bist du sicher? -Ja, ich bin sicher. 769 00:49:15,000 --> 00:49:16,208 Ich bin sicher. -Okay. 770 00:49:16,208 --> 00:49:19,542 -Ja? -Ja. 771 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Ja. 772 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 -[Schwer atmend] 773 00:49:24,208 --> 00:49:26,292 ♪♪ 774 00:49:26,292 --> 00:49:29,083 -Mmm. Mmm. 775 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Ja? -Ja. 776 00:49:31,625 --> 00:49:34,167 [Schwer atmend] 777 00:49:34,167 --> 00:49:37,958 ♪♪ 778 00:49:37,958 --> 00:49:39,917 [Vögel zwitschern] 779 00:49:39,917 --> 00:49:48,875 ♪♪ 780 00:49:48,875 --> 00:49:50,500 [Pager piept] 781 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 [Beide stöhnen] 782 00:49:57,125 --> 00:49:58,792 -Okay. Ja. 783 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 -[Schwer atmend] -Oh, mein Gott. 784 00:50:01,250 --> 00:50:04,375 ♪♪ 785 00:50:04,375 --> 00:50:06,500 Oh, Gott. 786 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 Mmm. 787 00:50:08,750 --> 00:50:10,542 Warte, warte, warte. Warte, warte, warte, warte. 788 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Komm her. 789 00:50:13,958 --> 00:50:17,542 Oh, mein G-- 790 00:50:17,542 --> 00:50:20,375 Woher kommst du? 791 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 -Syrakus. 792 00:50:22,625 --> 00:50:25,417 [Beide lachen] 793 00:50:25,417 --> 00:50:32,000 ♪♪ 794 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 -Okay. In Ordnung. 795 00:50:34,000 --> 00:50:36,125 Äh... 796 00:50:36,125 --> 00:50:37,917 -Was meinst du-- Was soll ich tun? 797 00:50:37,917 --> 00:50:41,500 -Äh, tut mir leid. Setzen Sie Ihre, äh – Leg deine Beine hin – Beine hier oben. 798 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 -Ja? -Verstanden. 799 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Okay, los geht's. Gut. 800 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 In Ordnung. In Ordnung. Auf geht's. 801 00:50:46,708 --> 00:50:48,750 [Stöhnen] 802 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Ja. Ja. 803 00:50:52,000 --> 00:50:54,708 [Beide atmen schwer] 804 00:50:54,708 --> 00:51:00,000 ♪♪ 805 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 -[ Lacht ] -Ja. 806 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 [Pager piept] 807 00:51:03,458 --> 00:51:05,542 Stopp. 808 00:51:05,542 --> 00:51:07,083 -Was? 809 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 -Äh, es ist meine Frau. Arbeitssachen. 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 -Was machst du? 811 00:51:15,125 --> 00:51:17,667 -Administrator. 812 00:51:17,667 --> 00:51:19,292 -Wie in einer Schule? 813 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 -Äh, ja. Irgendwie. 814 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 -Huh. -Du? 815 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 -Ich bin ein -- Ich bin ein c-- Ich bin Polizist. 816 00:51:33,250 --> 00:51:34,917 -Oh. 817 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 -Aber du musst dir keine Sorgen machen. -Oh, das werde ich nicht. 818 00:51:38,458 --> 00:51:40,875 Ein Mann in Uniform. 819 00:51:40,875 --> 00:51:43,250 Mmm. -[ kichert ] 820 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Mmm! [Beide lachen] 821 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Komm her. 822 00:51:52,292 --> 00:51:56,625 -Ja, meine Güte -- Mein Großvater war Leutnant. 823 00:51:56,625 --> 00:51:59,458 Ich habe viel Zeit damit verbracht mit ihm aufwachsen. 824 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 Er hatte großen Einfluss. 825 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 -Mm. 826 00:52:06,250 --> 00:52:08,375 -Was? 827 00:52:08,375 --> 00:52:10,083 -Du bist einfach... 828 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Das alles... 829 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 Gott, ich wünschte, wir könnten es Mach das woanders. 830 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 -Was, wie in einem Bett? 831 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Kies erledigt das nicht für Sie? 832 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 -[ kichert ] Nein. 833 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Ja. Einmal. 834 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 -Wenn du irgendwo hingehen könntest, Wohin würdest du gehen? 835 00:52:32,917 --> 00:52:35,833 -Mit dir? -Nun... 836 00:52:35,833 --> 00:52:37,167 -Huh. 837 00:52:39,292 --> 00:52:42,083 San Francisco. 838 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 -Ist das sicher? 839 00:52:45,208 --> 00:52:47,250 -Ja. 840 00:52:47,250 --> 00:52:50,250 Man kann kein AIDS bekommen einfach durch einen Besuch in San Francisco. 841 00:52:50,250 --> 00:52:53,000 Benutzen Sie einfach immer Schutz, okay? 842 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 Schau mich an. Ich meine es ernst. 843 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Ich meine es ernst. 844 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 -Ist das schwer für dich? 845 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Dies tun und beibehalten ein Geheimnis vor deiner Frau? 846 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 -Mm. 847 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 Ich meine, manchmal. 848 00:53:17,500 --> 00:53:19,250 Meistens ist es okay. 849 00:53:19,250 --> 00:53:23,125 Manchmal – manchmal Ich fürchte, sie könnte es wissen. 850 00:53:23,125 --> 00:53:25,583 Andere Leute wissen es vielleicht. 851 00:53:25,583 --> 00:53:28,167 Meine Stadt ist wirklich klein. 852 00:53:28,167 --> 00:53:29,958 Du hörst Sachen. 853 00:53:29,958 --> 00:53:33,458 Man sieht die Leute, äh... 854 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 Gefühle. 855 00:53:37,458 --> 00:53:38,875 -Hm. 856 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 -Was ist mit dir? Hast du jemanden? 857 00:53:43,333 --> 00:53:46,792 -Das habe ich. Wir haben es abgebrochen. 858 00:53:46,792 --> 00:53:48,542 Ja. 859 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 -Weiß sie es? 860 00:53:54,458 --> 00:53:56,500 Mm. 861 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 Liebst du sie immer noch? 862 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Ja. 863 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Ja, nur nicht so gut wie ich konnte, weißt du? 864 00:54:21,208 --> 00:54:25,042 Also, wann gehen wir? nach San Francisco? 865 00:54:25,042 --> 00:54:27,125 -Nun, ich bin schon da. 866 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 Nicht wahr? 867 00:54:33,000 --> 00:54:35,292 [Frau spricht] 868 00:54:38,375 --> 00:54:40,083 [Pager piept] [Hohes Quietschen] 869 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...hatte das in meiner Familie seit 40 Jahren... 870 00:54:42,583 --> 00:54:46,708 [Unklare Gespräche] 871 00:54:46,708 --> 00:54:49,500 ...dass du die Kommode verkauft hast für 3.000 $. 872 00:54:49,500 --> 00:54:51,708 -Paulie, ich schwöre bei Gott, Darf ich morgen tot umfallen? 873 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 -Oh mein Gott. -Ich habe es für 3.000 Dollar verkauft. 874 00:54:54,417 --> 00:54:57,208 -Du bist ein Haufen Scheiße! -Das habe ich, Paulie! 875 00:54:57,208 --> 00:54:58,958 -Ich glaube dir, Nonna. -Mm-hmm. 876 00:54:58,958 --> 00:55:01,583 - Geht es dir gut? Lucas? 877 00:55:01,583 --> 00:55:03,292 Lucas! -Häh? 878 00:55:03,292 --> 00:55:05,000 - Geht es dir gut? -Ja. 879 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 -Du siehst beschissen aus, Mann. 880 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Du musst – Du musst es vorstellen 881 00:55:08,125 --> 00:55:10,083 jemand Neues zu meinem – meinem Neffen hier. 882 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 Ich meine, sieh ihn dir an. Schau dir dieses Gesicht an. 883 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Er ist so süß, oder? 884 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 -[ Lachen ] Du hast die Worte verstanden direkt aus meinem Mund. 885 00:55:16,250 --> 00:55:18,125 -Er ist neu-- Nun, er ist frisch Single. 886 00:55:18,125 --> 00:55:20,667 -Okay, also, was ist dein Typ? Auf wen stehst du? 887 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 -Ich habe nicht wirklich einen Typ. 888 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Einfach schön, denke ich. 889 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Hübsch." -Emily Grinati. 890 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Ich habe es dir gesagt. -Habe ich ihr was gesagt? 891 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 -Die Grinatis sind nicht gut. 892 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 -Nonna denkt nicht das ist irgendjemand 893 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 gut genug für ihre Enkel. 894 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 -Whoa. Warten. Emily Grinati? 895 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 Wie bei Kathy Grinati kleine Schwester? 896 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 Kathy Grinatis, sozusagen mein bester Freund. 897 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Wir gingen zu Bischof Grimes zusammen. 898 00:55:41,542 --> 00:55:43,458 [Gelächter] 899 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 Warte. Du bist Ems Ex? 900 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 -Warum hast du Musst du etwas sagen? 901 00:55:50,750 --> 00:55:52,083 Huh. 902 00:55:52,083 --> 00:55:53,833 [Pager piept] 903 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 -Okay. Ich muss gehen. 904 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Ich dachte, ich hätte mehr Zeit. Es ist meine Schuld. 905 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 [Grunzt] 906 00:56:03,417 --> 00:56:05,417 [Der Piepton hört auf] 907 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 -Wann kann ich dich wiedersehen? 908 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 -Äh, ich bin mir nicht sicher. 909 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Ich, äh... 910 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 Ich weiß es nicht. 911 00:56:15,958 --> 00:56:18,000 ♪♪ 912 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Schau mich nicht so an. -Wie was? 913 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 -Als ob wir alles wüssten übereinander. 914 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 -Nun, ich kenne dich nicht. 915 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Aber ich würde es gerne tun. 916 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 ♪♪ 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 -So funktioniert das nicht. 918 00:56:33,417 --> 00:56:37,083 [Pager piept] 919 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 -Sie müssen nur geduldig sein. 920 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Das richtige Mädchen wird kommen. 921 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Es hat keinen Sinn, sich auf Dinge einzulassen. 922 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 -Also, was hat sie gesagt? -Häh? 923 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 -Was hat sie gesagt? über meinen Neffen? 924 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 -Nichts. Pfui! -Was hat sie gesagt? 925 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Sie sagte, er sei schlecht im Bett? -Hey! 926 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -In Ordnung. Neues Thema. 927 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Das hast du nicht ekelhaft sein, Paulie. 928 00:56:57,875 --> 00:57:26,708 ♪♪ 929 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 -Er versucht nur lustig zu sein. -Ich weiß. 930 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 [Wasser läuft] -Nein. Es ist okay. 931 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Ich schaue es mir an. 932 00:57:32,667 --> 00:57:35,333 ♪♪ 933 00:57:35,333 --> 00:57:38,917 -♪ Ich serviere ♪ 934 00:57:38,917 --> 00:57:40,958 ♪ Ich selbst ♪ 935 00:57:42,667 --> 00:57:48,958 ♪ Ich bin ein bescheidener Diener ♪ 936 00:57:48,958 --> 00:57:50,708 ♪ Schau mich nicht an ♪ 937 00:57:50,750 --> 00:57:53,833 ♪ Schau mich nicht an ♪ 938 00:57:55,333 --> 00:58:00,083 ♪ Weil ich besser sein kann ♪ [Gelächter] 939 00:58:00,083 --> 00:58:03,250 ♪ Besser als das ♪ 940 00:58:03,250 --> 00:58:06,500 ♪ Ich kann besser sein ♪ 941 00:58:08,417 --> 00:58:10,042 ♪ Ja ♪ 942 00:58:10,042 --> 00:58:12,667 ♪ Ich kann ♪ sein 943 00:58:12,667 --> 00:58:16,333 ♪ Wirf dich, wirf dich ins Wasser ♪ 944 00:58:16,333 --> 00:58:19,958 ♪ Wenn du kalt werden willst ♪ 945 00:58:19,958 --> 00:58:23,625 ♪ Wirf dich, wirf dich ins Wasser ♪ 946 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 ♪ Wenn du brennen willst zu Tode ♪ 947 00:58:25,583 --> 00:58:27,417 -[ Grunzt ] 948 00:58:27,417 --> 00:58:30,917 -♪ Wirf dich, wirf dich zu Boden ♪ 949 00:58:30,917 --> 00:58:33,208 ♪ Wenn du wirklich will nass werden ♪ 950 00:58:33,208 --> 00:58:35,042 ♪ Schau mich nicht an ♪ -[ Grunzt ] 951 00:58:35,042 --> 00:58:37,958 -♪ Schau mich noch nicht an ♪ 952 00:58:39,375 --> 00:58:43,167 ♪ Weil ich besser sein kann ♪ 953 00:58:44,667 --> 00:58:47,458 ♪ Besser als das ♪ 954 00:58:47,458 --> 00:58:51,958 ♪ Ich kann besser sein ♪ [Beide stöhnen] 955 00:58:51,958 --> 00:58:55,458 ♪ Besser als das ♪ 956 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 ♪ Schau mich nicht an ♪ 957 00:58:57,167 --> 00:59:00,083 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 958 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 -Ja. 959 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 Ja. Ja. [Beide atmen schwer] 960 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 Geht es dir gut? Hä? -Ja. 961 00:59:08,125 --> 00:59:09,833 [Beide atmen schwer] 962 00:59:11,458 --> 00:59:13,792 [ Weinen ] 963 00:59:13,792 --> 00:59:16,875 ♪♪ 964 00:59:16,875 --> 00:59:21,250 -[Keuchend] -♪ Weil ich lauter sein kann ♪ 965 00:59:21,250 --> 00:59:24,583 ♪ Lauter als das ♪ 966 00:59:24,583 --> 00:59:26,625 ♪ Ich kann lauter sein ♪ 967 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 -Atme. Atmen. Atmen. 968 00:59:29,667 --> 00:59:32,167 -♪ Ja ♪ 969 00:59:32,167 --> 00:59:34,000 ♪ Schau mich nicht an ♪ 970 00:59:34,000 --> 00:59:37,583 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 971 00:59:37,583 --> 00:59:39,250 [Beide atmen schwer] 972 00:59:40,750 --> 00:59:43,208 [Beide stöhnen] 973 00:59:43,208 --> 00:59:50,875 ♪♪ 974 00:59:50,875 --> 00:59:52,542 ♪ Schau mich nicht an ♪ 975 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 976 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 ♪♪ 977 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Schau mich nicht an ♪ 978 01:00:00,083 --> 01:00:02,417 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 979 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 980 01:00:05,542 --> 01:00:07,625 -♪ Schau mich nicht an ♪ -Eins, zwei, drei, eins. 981 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Eins, zwei, drei, eins. 982 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Eins, zwei, drei, eins. 983 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 984 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 Eins, zwei, drei, eins. Eins, zwei, drei, eins. 985 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 Eins, zwei, drei, eins. 986 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 [Beide stöhnen] 987 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 -Hey. Hören. 988 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 Ich kann mich nicht mit Leuten treffen mehr als ein paar Mal. 989 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -Okay. 990 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 Wir können eine Weile warten, und dann kann ich dich anpiepen. 991 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 -Ich muss wirklich gehen. Es tut mir Leid. 992 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Aber, hey, Das hat wirklich Spaß gemacht. 993 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Seien Sie vorsichtig, okay? 994 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Ja. 995 01:00:57,167 --> 01:00:59,333 [Motor startet] 996 01:00:59,333 --> 01:01:03,833 -♪ Ja, ich kann lauter sein ♪ 997 01:01:03,833 --> 01:01:06,792 ♪ Lauter als das ♪ 998 01:01:06,792 --> 01:01:10,333 ♪ Ich kann lauter sein ♪ 999 01:01:11,792 --> 01:01:13,792 ♪ Ja ♪ 1000 01:01:13,792 --> 01:01:18,167 ♪ Ich kann lauter sein ♪ 1001 01:01:18,167 --> 01:01:21,167 ♪ Lauter als das ♪ 1002 01:01:21,167 --> 01:01:23,333 ♪ Schau mich nicht an ♪ 1003 01:01:23,333 --> 01:01:26,500 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 1004 01:01:27,958 --> 01:01:30,292 ♪ Schau mich nicht an ♪ 1005 01:01:30,292 --> 01:01:33,417 ♪ Schau mich noch nicht an ♪ 1006 01:01:34,833 --> 01:01:40,833 ♪♪ 1007 01:01:40,833 --> 01:01:43,292 [ Leitung klingelt ] 1008 01:01:43,292 --> 01:01:56,708 ♪♪ 1009 01:01:56,708 --> 01:02:00,167 [ Es klingelt weiterhin ] 1010 01:02:00,167 --> 01:02:02,875 -[ Seufzt ] 1011 01:02:02,875 --> 01:02:06,417 -[Telefon klingelt] -[Leitung klingelt ] 1012 01:02:12,042 --> 01:02:14,833 ♪♪ 1013 01:02:14,833 --> 01:02:16,583 [Mobilteil knallt] 1014 01:02:18,708 --> 01:02:20,708 [ Leitung klingelt ] 1015 01:02:20,708 --> 01:02:27,000 ♪♪ 1016 01:02:27,000 --> 01:02:30,583 [ Besetztzeichen ] 1017 01:02:30,583 --> 01:02:36,792 ♪♪ 1018 01:02:36,792 --> 01:02:39,208 [ Leitung klingelt ] 1019 01:02:40,625 --> 01:02:43,167 [Receiver knallt] 1020 01:02:43,167 --> 01:02:47,750 ♪♪ 1021 01:02:47,750 --> 01:02:50,500 [ Es klingelt weiterhin ] 1022 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 ♪♪ 1023 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 [ Wählton ] 1024 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 – Die Nummer, die Sie erreicht haben ist nicht in Betrieb. 1025 01:02:58,292 --> 01:03:23,042 ♪♪ 1026 01:03:23,042 --> 01:03:26,000 [Hohes Quietschen] 1027 01:03:26,000 --> 01:03:35,375 ♪♪ 1028 01:03:35,375 --> 01:03:37,875 [Statisches Knistern] 1029 01:03:37,875 --> 01:04:04,083 ♪♪ 1030 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 -[flüsternd] Hey. 1031 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 -[Flüstern] Was machst du? 1032 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 -Hey. 1033 01:04:23,000 --> 01:04:24,708 [Tür schließt sich] 1034 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 -Was machst du? 1035 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 -Äh, ich-ich kann nichts hören. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Auf welcher Frequenz bist du? 1037 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 -Wir sind beide auf 1. -Bist du sicher? 1038 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 -Ja, ich bin sicher. -Äh... 1039 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Hast du andere Batterien? -Meinst du das ernst? 1040 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Du musst diesen Scheiß überprüfen vor. 1041 01:04:43,167 --> 01:04:45,708 [Geräte klirren] 1042 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 Oh, Scheiße. 1043 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Oh, Christus. 1044 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Dies ist der Einzige Ich bin gegangen. 1045 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Gib mir das. Halten Sie das. 1046 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Jesus. 1047 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 Geht es dir gut? -Ja. 1048 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 [Klicken] -Hier. Hier. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Nimm das. Hier. 1050 01:05:21,375 --> 01:05:23,125 [Donnerschlag] 1051 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 Sie sind da drin. 1052 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Was machst du? Geh aus dem Weg. 1053 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Ausweichen. 1054 01:05:46,750 --> 01:05:50,083 [Entlüftung knallt, Luft zischt] 1055 01:05:50,083 --> 01:05:52,667 [Hohes Quietschen] 1056 01:05:57,250 --> 01:05:59,167 [Das Quietschen geht weiter] 1057 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 Ich brauche dich da drin die Verhaftung vornehmen. 1058 01:06:08,667 --> 01:06:10,750 [Kamera surrt] 1059 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 Habe ihn. 1060 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 [Donnernd] 1061 01:06:26,500 --> 01:06:34,125 ♪♪ 1062 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Wenn er geht, folgst du ihm. 1063 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 Okay. Gehen. 1064 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Worauf warten Sie noch? -Geh weg von mir. 1065 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 -Geh da raus. Geh da raus. -Fass mich nicht an, Ron. 1066 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 -Mach deinen verdammten Job. -Geh weg von mir. 1067 01:06:44,667 --> 01:06:46,625 -Pfui! 1068 01:06:46,625 --> 01:06:49,708 ♪♪ 1069 01:06:49,708 --> 01:06:51,167 -Polizei! Einfrieren! Einfrieren! -Was passiert? 1070 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 -Stell dich an die Wand! Gegen die Wand! 1071 01:06:52,583 --> 01:06:55,042 Zeig mir deine Hände. -Wofür? Aufleuchten. 1072 01:06:55,042 --> 01:06:56,417 -Sie sind verhaftet. -Wofür? 1073 01:06:56,417 --> 01:06:58,000 -Du hast das Recht schweigen. 1074 01:06:58,000 --> 01:06:59,208 Alles, was du sagst, kann und wird gegen Sie verwendet 1075 01:06:59,208 --> 01:07:00,833 vor einem Gericht. -Sperren Sie sie! 1076 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 -Ich versuche es. Das hast du das Recht auf einen Anwalt. 1077 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 -Sperren Sie sie! -Ich versuche es! 1078 01:07:04,000 --> 01:07:06,792 [Handschellen klicken] 1079 01:07:09,833 --> 01:07:11,875 [Hohes Quietschen] 1080 01:07:11,875 --> 01:07:27,833 ♪♪ 1081 01:07:27,833 --> 01:07:29,792 [Vögel zwitschern] 1082 01:07:29,792 --> 01:07:39,625 ♪♪ 1083 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 -Harris sagt es mir Du hast eine schwere Zeit. 1084 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Mit deinem Vater und allem. 1085 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 -Ja. 1086 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Ja, Herr. 1087 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 -Nun, wir alle haben unsere Momente. 1088 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 Und wir müssen hier sein sich gegenseitig zu unterstützen. 1089 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Sie sollten sich unterstützt fühlen. 1090 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 Wir haben ihn aber erwischt. Der Verdächtige. 1091 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 Alles gut da. Er ist ausgebucht. 1092 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Der Rookie war am Ende besser sein, als ich dachte. 1093 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 Also behalten wir ihn aufs Detail. 1094 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 Es ist zu viel für dich. 1095 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Bis wir dich kriegen können Komm wieder auf die Beine 1096 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 und, wissen Sie, im richtigen Kopfraum, 1097 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Ich werde es sein Dich beurlauben zu lassen. 1098 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Nicht lange. 1099 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Nur bis du kannst Behalte deinen Kopf klar. 1100 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 [Räuspert sich] -Vielen Dank, Sir. 1101 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -NEIN. 1102 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 Ich will nicht – ich will nicht in Urlaub gehen, Sir. 1103 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 Ich bin fertig. 1104 01:09:05,458 --> 01:09:08,792 [Hohes Quietschen] 1105 01:09:08,792 --> 01:09:11,750 [Verstümmeltes Sprechen] 1106 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -...87, 88, 89, 90, 91... 1107 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 -Komm schon. Aufleuchten. 1108 01:09:23,458 --> 01:09:25,292 [Unklares Gespräch] 1109 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Es tut mir leid. 1110 01:09:32,542 --> 01:09:34,417 -[spricht undeutlich] 1111 01:09:34,417 --> 01:09:36,167 [Motor rumpelt] 1112 01:09:44,417 --> 01:09:46,667 [Motor geht aus, Schlüssel klirren] 1113 01:10:02,417 --> 01:10:04,125 [Tür schließt sich] 1114 01:10:06,083 --> 01:10:07,750 -Schön dich zu sehen. Schön dich zu sehen. 1115 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 Das ist also sehr aufregend. 1116 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Wir können das öffnen. 1117 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 Los geht's. 1118 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Okay? 1119 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Also... 1120 01:10:19,250 --> 01:10:21,125 [Donnernd] 1121 01:10:31,042 --> 01:10:33,208 -[spricht undeutlich] 1122 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 Und auf dieser Seite ist es genauso weil, äh, 1123 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Ich wusste, dass du es bist Ich mache mir darüber Sorgen. 1124 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Aber wir haben es trotzdem. 1125 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 In Ordnung. Gut. Danke. -Sehr gut. 1126 01:10:58,250 --> 01:11:00,000 [Tür knarrt] 1127 01:11:01,875 --> 01:11:03,583 [Glockenläuten] 1128 01:11:15,750 --> 01:11:18,167 [Orgelmusik spielt] 1129 01:11:18,167 --> 01:12:15,292 ♪♪ 1130 01:12:15,292 --> 01:12:16,833 [Türknalle] 1131 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 [Schritte nähern sich] 1132 01:12:21,083 --> 01:12:23,500 [Unklares Gespräch] 1133 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 -[ Seufzt ] 1134 01:12:30,292 --> 01:12:31,917 [Donnerschlag] 1135 01:12:38,958 --> 01:12:40,958 [Vögel zwitschern] 1136 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 -John. -Hmm? 1137 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 -Ähm, ich habe ein paar Papiere hinterlassen in meinem Auto. 1138 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Könnten Sie die abholen? -Oh, sicherlich. 1139 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Danke. 1140 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 Schätzen Sie es. 1141 01:13:02,000 --> 01:13:04,333 [Orgelmusik spielt] 1142 01:13:04,333 --> 01:13:36,333 ♪♪ 1143 01:13:36,333 --> 01:13:39,250 [Rauschend] 1144 01:13:39,250 --> 01:13:58,125 ♪♪ 1145 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 -Andrew? 1146 01:13:59,833 --> 01:14:02,875 ♪♪ 1147 01:14:02,875 --> 01:14:04,458 [Tür schlägt zu] 1148 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 [ Orgelmusik geht weiter in der Ferne] 1149 01:14:07,833 --> 01:14:12,333 ♪♪ 1150 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 -Ich wusste es nicht Du warst Priester. 1151 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Ja? 1152 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 Nun, ich bin kein Priester. 1153 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Ich bin ein Pfarrer. 1154 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Und ein Ehemann. Und ein Vater. 1155 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 Ich habe Kinder. 1156 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Wie hast du mich gefunden? 1157 01:14:28,458 --> 01:14:30,167 -Ich habe deine Teller überprüft durch unser System. 1158 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 -Du hast meine Teller abgenommen? 1159 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 -Aber ich habe es niemandem erzählt. Ich habe nichts getan. 1160 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -Okay, hör auf. -Ich kann es niemandem erzählen. 1161 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 -Stoppen. -Andrew, ich werde verrückt. 1162 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 Ich kann nichts tun. -Du musst mir zuhören. 1163 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Du musst mir zuhören, okay? 1164 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Wir sind zusammen 1165 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 wird es nicht schaffen deine Angst verschwindet. 1166 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Vertrau mir. 1167 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 Es kommt immer wieder. -[ Seufzt ] 1168 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 -Schau. 1169 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Du wirst einsam sein für ein paar Monate. 1170 01:15:04,417 --> 01:15:06,625 -[ Seufzt ] -Aber es wird vorübergehen. 1171 01:15:06,625 --> 01:15:08,958 Und du wirst jemand anderen treffen. Und du fühlst dich vielleicht wieder einsam, 1172 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 aber dieses Gefühl wird nicht so lange dauern. 1173 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 Schau mich an. 1174 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Wochen. 1175 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Vielleicht sogar Tage. 1176 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Aber es wird dir gut gehen. 1177 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 -Wir können uns bei mir zu Hause treffen. 1178 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 Es ist mir egal. 1179 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 Es ist mir egal. 1180 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Wir können zu mir gehen. -Nein, das kann ich nicht. 1181 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 -1107 Buckley Street. Wohnung 4. 1182 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 -Ich kann nicht. Ich kann nicht. -4 -- 1183 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 -Ich kann nicht hier bei dir sein. 1184 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 -Aber ich dachte -- Das Gewächshaus. 1185 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Dir ging es genauso. 1186 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 Rechts? 1187 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 -Wir wollten Sex. Das ist alles es sollte sein. 1188 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 -Nein-- -[Glas klirrt] 1189 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 [Glas klirrt] 1190 01:16:05,583 --> 01:16:07,292 [Tür knarrt und schließt sich] 1191 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 -[ seufzt schwer ] Das ist verrückt. 1192 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Mein Vater war hier der Pfarrer. 1193 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, mich zu schämen, 1194 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 Ich schäme mich, dass ich anders war, aber mir geht es gut. 1195 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 Mir geht es gut, wenn ich es weiß Manchmal muss ich mich davonschleichen 1196 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 und Dinge im Verborgenen tun. 1197 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Aber du... 1198 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 Du denkst, du kannst es Mich einfach aufspüren? 1199 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Mich in meinem Haus aufspüren? 1200 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 Und wir werden zusammen weglaufen, ja? 1201 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 Und was dann? Hä? 1202 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 Einen Vertrag unterschreiben? 1203 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 [kichert] Ein Haus kaufen? 1204 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 -Ich kann mich nicht mehr verstecken. 1205 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 Ich kann mich nicht mehr verstecken. 1206 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 -Loslassen. -NEIN. Nein. Bitte. 1207 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 -Gus, komm schon. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus. 1208 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gus, lass -- Lass los. Loslassen. 1209 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 Okay? 1210 01:17:27,500 --> 01:17:29,292 [Hohes Quietschen] 1211 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 -[Klopf an die Tür] -Andrew? 1212 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 -Ja. Abwarten. 1213 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 -Es tut mir Leid. 1214 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 -Aussteigen. 1215 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Erhalten. Aus. 1216 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 Bitte. 1217 01:18:08,708 --> 01:18:49,125 ♪♪ 1218 01:18:49,125 --> 01:18:51,000 [Telefon klingelt] 1219 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 [Anrufbeantworter klickt] -Hallo. 1220 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Wir können das Telefon nicht erreichen gerade jetzt. 1221 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Hinterlassen Sie eine Nachricht. 1222 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Los, los. - Einen schönen Tag noch. 1223 01:19:07,625 --> 01:19:10,542 -[ kichert ] [Anrufbeantworter piepst] 1224 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -Hey. 1225 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 Ich weiß nicht, ob heute funktioniert immer noch für Sie, 1226 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 aber, ähm, Ich bin etwas spät dran. 1227 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Also ich -- 1228 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Hallo? -Hallo. 1229 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Hallo. -Bist du gerade aufgewacht? 1230 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 -Was ist los? 1231 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Ähm, ich bin draußen am Münztelefon. 1232 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Oh. 1233 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Hast du deinen Schlüssel? 1234 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 -Ja, aber ich -- -Okay. Kommen Sie einfach rein. 1235 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Treten Sie ein. 1236 01:19:48,292 --> 01:19:50,750 [Klicken sperren] 1237 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Hey! -Hey. Treten Sie ein. 1238 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 -Hey. 1239 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 -Wow. 1240 01:20:18,000 --> 01:20:19,792 [kichert] 1241 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 Ich habe dich nicht gesehen in einer Uniform in einer Weile. 1242 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 -Es ist neu. 1243 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Ja. 1244 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Du siehst schön aus. 1245 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Danke schön. 1246 01:20:42,958 --> 01:20:45,208 [Atmet schwer aus] 1247 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Wohin gehst du? 1248 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Sagen Sie nicht das Ihrer Mutter. -Die meiner Mutter. Ja. 1249 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 [kichert] 1250 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 Es wird nicht von Dauer sein. 1251 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -NEIN? 1252 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -NEIN. 1253 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 -Also, ich habe Neuigkeiten. 1254 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -Okay. 1255 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 -Ich fliege international ab Januar. 1256 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 -Auf keinen Fall. -Ja. 1257 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 -Em. -Ich weiß. 1258 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Japan? -Ich hoffe. 1259 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Ja. Ich weiß es nicht was meine Aufgabe sein wird, 1260 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 aber ich würde in New York ansässig sein vorerst also... 1261 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Weißt du, das werde ich wahrscheinlich tun Eine Wohnung, die so groß ist. 1262 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 [kichert] Also... 1263 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Aber ja, Ich mache es endlich. 1264 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Es ist endlich soweit. 1265 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 -Ja. 1266 01:21:36,125 --> 01:21:38,167 -Aber ich muss gehen Weil ich das immer noch mache 1267 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 Scheiße Charlotte-Flüge, also... -Ja, richtig. Ja. 1268 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 -Ähm, ich habe den Schlüssel hineingesteckt im Umschlag dort, 1269 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 und ich habe dir etwas Bargeld gegeben für die Kaution, also... 1270 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 -Danke. -Ja. 1271 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Sie sollten uns besuchen kommen – -Ich habe jemanden getroffen. 1272 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 -Du hast jemanden getroffen? -Ich würde gerne zu Besuch kommen. 1273 01:21:58,542 --> 01:22:00,000 -[ atmet scharf aus ] 1274 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 Wer? 1275 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 Ist es ein Kerl? 1276 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 Hast du es deiner Mutter schon gesagt? 1277 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 Das ist okay. 1278 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 Das ist okay. [kichert] 1279 01:22:27,708 --> 01:22:29,500 -[Schwer atmend] 1280 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Weißt du, wenn du jemals Ich muss hier raus, 1281 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 Du rufst mich an. -[ kichert ] 1282 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 -Ich meine, es ist New York. Wir würden eine Menge Spaß haben. 1283 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 -Ja. Rechts. 1284 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Danke schön. 1285 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 -Ich liebe dich. 1286 01:22:59,083 --> 01:23:01,333 [Tür öffnet sich] 1287 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Lucas, was du fühlst ist okay. 1288 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Du hast Gefühle für jemanden. 1289 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Du musst es einfach zulassen habe diese Gefühle. 1290 01:23:26,542 --> 01:23:28,625 [Unklare Gespräche] 1291 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -...ich würde gerne Geh mit dir nach Italien. 1292 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 -Hey. Habt ihr meine Mutter gesehen? 1293 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 -Sie ist gerade nach oben gegangen. 1294 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 -Aber wir könnten nach England gehen. Wir könnten gehen... 1295 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 -Es tut mir leid, Marie. 1296 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 Ich weiss Sie sind verägert. Ich bin auch verärgert. 1297 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Aber es gibt nichts, was du, ich oder Jeder andere kann etwas ändern... 1298 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 -Hey. Was ist los? -Es ist nicht deine Schuld. 1299 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 Ich habe es. -Sag mir, was los ist. 1300 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 -Ich habe es. -Lass uns in Ruhe, Paulie. 1301 01:23:58,417 --> 01:24:00,417 [Donnerschlag] 1302 01:24:00,417 --> 01:24:02,667 [ Undeutliche Gespräche in der Ferne] 1303 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 -Ma? 1304 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 -Diese Party ist scheiße. 1305 01:24:18,917 --> 01:24:20,625 [Beide lachen] 1306 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 -Nein. 1307 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 Nein. 1308 01:24:25,333 --> 01:24:26,833 -[ Schluchzen ] 1309 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 -Hey. Aufleuchten. Es ist okay. 1310 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 Es ist okay. 1311 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 -Es tut mir Leid. 1312 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 [Seufzt schwer] Oh Gott. 1313 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 -Was -- Was -- Warum tut es dir leid? 1314 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 -Er hat dich so sehr geliebt. 1315 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 -Ich weiß. 1316 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 Er liebte uns. 1317 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 Er hat dich geliebt. 1318 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 - Warst du jemals... 1319 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 uns peinlich berührt? 1320 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 -Von unserer Familie? 1321 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Papa? 1322 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -NEIN. 1323 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 Warum? 1324 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 -Wussten Sie? 1325 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 -Weißt du was? 1326 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 -Über diesen Mann, der... 1327 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 schrieb Briefe an deinen Vater. 1328 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Ein Mann namens Andrew? 1329 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Woher hast du das? 1330 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 -Wo hast du es gefunden? 1331 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -NEIN. Wo haben Sie es gefunden? 1332 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 -Dein Onkel. Er sagte, dass du es fallen gelassen hast. 1333 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Wo hast du es gefunden? 1334 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 -Also, warum hat er es nicht getan? Gib es mir dann? 1335 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 -Hast du versucht, ähm, Finden Sie den Kerl in diesem Brief? 1336 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -NEIN. 1337 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 Nein, Mama. Ich habe den Brief nicht einmal gelesen. 1338 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 War es schon geöffnet? 1339 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Hat Onkel Paul es gelesen? 1340 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 -[Alarmtöne] -Oh Scheiße. 1341 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 Die Suppe. 1342 01:26:39,542 --> 01:26:47,667 ♪♪ 1343 01:26:47,667 --> 01:26:49,792 -[ Lacht ] 1344 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Wen liebst du? -Papa! 1345 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Ich liebe dich auch. 1346 01:26:54,042 --> 01:26:56,000 [Jubel und Applaus] 1347 01:26:56,000 --> 01:26:58,833 [Unklare Gespräche] 1348 01:26:58,833 --> 01:27:08,833 ♪♪ 1349 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 -Whoa! Entschuldigung. 1350 01:27:11,208 --> 01:27:19,542 ♪♪ 1351 01:27:19,542 --> 01:27:22,042 -[Schwer atmend] 1352 01:27:22,042 --> 01:27:24,458 ♪♪ 1353 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Einer... 1354 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 zwei... 1355 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 drei. 1356 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 -Whoa, Mann! 1357 01:27:33,917 --> 01:27:36,125 [Unklare Gespräche] 1358 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -Hey. -Hey. 1359 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 -Wie geht's, Kumpel? -Gut. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 -Könnten Sie, äh, das auf den Tisch legen? 1361 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 -Du hast den Brief gesehen? 1362 01:27:52,917 --> 01:27:54,375 [Flasche poltert] 1363 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 Es ist nicht richtig. 1364 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Aber es wird dir gut gehen. Okay? 1365 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gus. 1366 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -Was? 1367 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Hören. 1368 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Dieser Mann hatte es schon immer getan etwas im Ärmel. 1369 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 Ich meine, ich habe es immer gewusst. 1370 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Ich bin sicher, Sie müssen es gewusst haben, richtig? 1371 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Ich meine, das war er schon immer ein bisschen sentimental, weißt du? 1372 01:28:28,750 --> 01:28:30,292 [kichert] 1373 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Komm schon. Lass uns gehen. Wir werden den Countdown verpassen. 1374 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 -Du wusstest es also schon immer? 1375 01:28:35,667 --> 01:28:37,750 [Räuspert sich] -Ja. Ja. 1376 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 - Weil er – er war – -Ich wusste es immer. 1377 01:28:39,875 --> 01:28:41,375 -Weil er zu sentimental war? 1378 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 -Ja, er war zu freundlich. Er war zu weich. 1379 01:28:43,292 --> 01:28:46,083 Aber wissen Sie was? Das merkt man immer 1380 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 wenn ein Mann, der lächelt so die ganze Zeit, 1381 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 dass sie etwas verbergen, wie ein Gebrauchtwagenverkäufer. 1382 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 Und deine arme Mutter. 1383 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 Ich würde ihn verdammt noch mal erwürgen 1384 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 wenn er jetzt hier wäre. 1385 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Denn das wird sie ruinieren. 1386 01:29:05,708 --> 01:29:07,375 [Pfanne klappert] 1387 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 -Du denkst, das würde sie ruinieren schneller als du? 1388 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 -Was? 1389 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 -Du denkst, das wird ruinieren sie schneller als du? 1390 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 -Worüber redest du? 1391 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 -Ich meine, Onkel Paul, Du bist ein Blutegel. 1392 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Du hast meinen Vater ausgeraubt. 1393 01:29:22,750 --> 01:29:24,500 Und jetzt saugst du Mama aus. Du benutzt sie. 1394 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 -Warum redest du mit mir? Auf diese Weise? 1395 01:29:25,875 --> 01:29:27,292 -Dein eigener Sohn Ich kann dich nicht einmal ausstehen. 1396 01:29:27,292 --> 01:29:29,167 -Hey, renn nicht weg Dein Mund ist weg von mir 1397 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 weil du es nicht getan hast ein gutes Beispiel. 1398 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Ich bin ein Blutegel? Ich bin ein – ich bin ein besserer Mann 1399 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 als dein Scheiß Stiefmütterchen-Vater war. 1400 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 Ich bat meine Schwester um Hilfe 1401 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 als ich ging durch eine Scheidung 1402 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 Denn das ist es Ein echter Mann tut es. 1403 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Er rennt nicht hinter ihm her Frau ist mit einem anderen Kerl zurück. 1404 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 Das hat er getan zu deiner Mutter, nicht zu mir. 1405 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Wenn ich sterbe, ist niemand da Ich werde sagen, dass ich eine Schwuchtel war 1406 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 und ich rannte herum mit einem zweiten Leben. 1407 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 Du hast Glück Er hat ihr kein AIDS gegeben. 1408 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Du willst wissen, woher ich das wusste? 1409 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 Hey. Du willst wissen, woher ich das wusste? 1410 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 Es war die Art, wie er mich ansah. 1411 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 Du hast mich jemals mit dem Mund angesprochen So wieder, Junge, 1412 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 Ich werde klopfen Dein verdammter Verstand ist raus. 1413 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 In Ordnung? 1414 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Du bist nicht dein Vater. 1415 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 1416 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 1417 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1! 1418 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 -Frohes Neues Jahr! -Frohes Neues Jahr! 1419 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 -[ Schreien ] 1420 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 -"Lieber Gus... oder wie auch immer du heißt... 1421 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 der Tag, an dem du meine Kirche besucht hast erinnerte mich an eine Zeit 1422 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 als ich dachte mein Geheimnis würde mich töten. 1423 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 Durch meine Familie, Ich habe einen Weg gefunden, weiterzumachen. 1424 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 Und ich will meine Kinder nicht Eine Welt ohne mich kennen. 1425 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 Ich möchte es ihnen beibringen alles was ich weiß. 1426 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Ich möchte, dass sie ehrlich leben. 1427 01:31:02,042 --> 01:31:04,917 ♪♪ 1428 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Ich bin froh, dich kennengelernt zu haben. 1429 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 Es ist schwer, wütend zu sein 1430 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 wenn ich dich sehe Ich habe auch Schwierigkeiten, mich zu verstecken. 1431 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Aber du musst es wissen dass es für dich noch nicht zu spät ist. 1432 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 Ich hoffe, dass du dich befreien kannst der Schande. 1433 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Vielleicht eines Tages Ich werde in San Francisco sein. 1434 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 Und vielleicht wirst du es finden Auch dein San Francisco. 1435 01:31:28,833 --> 01:31:30,750 [Alle schnappen nach Luft] 1436 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Bis dahin. 1437 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Andreas.“ 1438 01:31:35,958 --> 01:31:37,958 -[Schwer atmend] 1439 01:31:40,000 --> 01:31:41,958 [Hund bellt] 1440 01:31:52,083 --> 01:31:54,500 [Schwer atmend] 1441 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 -Es... 1442 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 Es ist nicht Papas Brief. 1443 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 Es ist meins. 1444 01:32:25,583 --> 01:32:26,750 [Atmet schwer aus] 1445 01:32:30,750 --> 01:32:53,875 ♪♪ 1446 01:32:53,875 --> 01:32:56,750 -♪ Ich werde nach ♪ suchen 1447 01:32:56,750 --> 01:32:59,542 ♪ Ich weiß es nicht wo ich es finde ♪ 1448 01:32:59,542 --> 01:33:03,958 ♪ Ich finde die Zukunft ♪ 1449 01:33:05,125 --> 01:33:07,875 ♪ Und wenn ich dort ankomme ♪ 1450 01:33:07,875 --> 01:33:15,958 ♪ Ich frage mich, wer wartet um mich zu Hause willkommen zu heißen ♪ 1451 01:33:15,958 --> 01:33:22,292 ♪ Es fühlt sich irgendwie komisch an um mich jetzt festzuhalten ♪ 1452 01:33:22,292 --> 01:33:27,458 ♪ Wenn etwas in mir drin glüht ♪ 1453 01:33:27,458 --> 01:33:30,167 ♪ Du hast das Licht angeschaltet ♪ 1454 01:33:30,167 --> 01:33:38,917 ♪ Jetzt kann ich so tun Ich sehe nicht, dass du mich ansiehst ♪ 1455 01:33:38,917 --> 01:33:44,333 ♪ Wir sehen uns in meinem San Francisco ♪ 1456 01:33:44,333 --> 01:33:47,375 ♪ Wir sehen uns in meinem ♪ 1457 01:33:47,375 --> 01:33:50,042 ♪ Ooh ♪ 1458 01:33:50,042 --> 01:33:55,625 ♪ Und wir sehen uns in meinem San Francisco ♪ 1459 01:33:55,625 --> 01:33:59,000 ♪ Wir sehen uns in meinem ♪ 1460 01:33:59,000 --> 01:34:01,833 [Vokalisierung] 1461 01:34:01,833 --> 01:34:34,917 ♪♪ 1462 01:34:34,917 --> 01:34:40,292 ♪ Und wir sehen uns in meinem San Francisco ♪ 1463 01:34:40,292 --> 01:34:43,375 ♪ Wir sehen uns in meinem ♪ 1464 01:34:43,375 --> 01:34:46,292 ♪ Ooh ♪ 1465 01:34:46,292 --> 01:34:51,792 ♪ Und wir sehen uns in meinem San Francisco ♪ 1466 01:34:51,792 --> 01:34:54,708 ♪ Wir sehen uns in meinem ♪ 1467 01:34:54,708 --> 01:34:57,292 [Vokalisierung] 1468 01:34:57,292 --> 01:35:40,542 ♪♪